1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
قسمت 1
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 ین؟
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
آیا مشکلی وجود دارد؟
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
نه ولی...
5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
مالک از این بابت خوشحال خواهد شد.
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
ما به این موضوع رسیدگی می کنیم، باشه؟
7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
خیلی ممنونم!
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
این روزها بسیار نادر است.
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
کسی که صادقانه ...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
اما خیلی صادقانه به نفع خودش.
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
نائو: "بیش از حد صادقانه به نفع خودش."
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
خیلی ها این را در مورد من می گویند.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
گرفتار دام ها شدم...
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
42 بار
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
غافل از اینکه مرا مسخره می کردند.
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("دوستت دارم")
غافل از اینکه مرا مسخره می کردند.
17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("بعد از کلاس همدیگر را ببینیم")
غافل از اینکه مرا مسخره می کردند.
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
منتظر فرستنده بودم
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
بیش از 5 ساعت با هیجان منتظر ماند
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
می تواند واقعا خسته کننده باشد
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
سلام کی هست؟
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
خواهر، من هستم!
23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
یک بار نزدیک بود به کلاهبرداری تلفنی بیفتم.
24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
تماس گیرنده ادعا کرد که برادر کوچکتر من است.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
... هر چند من یک بچه هستم.
26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
ولی اصلا برام مهم نیست
27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
این به این دلیل است که فکر می کنم بهترین است
برای اینکه مردم صادق باشند
28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
به همین دلیل هرگز نمی توانستم این را تصور کنم.
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
که من، از بین همه مردم،
30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
باید گرفتار شود
در چنین بازی ترسناکی
31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
کانزاکی نائو؟
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
دبیرخانه LGT؟
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
حالا این چیه؟
34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
نمیشه...
35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
"مسابقه بازی دروغگو"؟
36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100.
38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 میلیون ین؟
39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
این واقعیه...
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم،
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
خانم کانزاکی نائو.
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
من فروشنده هستم، لرونیرا.
43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
اگر این را تماشا می کنید، باید به این معنی باشد که ...
44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
که تصمیم گرفتی شرکت کنی
در "دروغ بازی"، نه؟
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
شرکت کن...
46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
لغو این تصمیم
پذیرفته نخواهد شد.
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
«فقط اگر میخواهید شرکت کنید، این کادر را باز کنید.
لغو پذیرفته نخواهد شد."
48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
اکنون می خواهم قوانین را توضیح دهم
دور اول "بازی دروغگو".
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
قوانین بسیار ساده هستند.
50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
در این بازی هر دو حریف باید تلاش کنند
برای دزدیدن پول یکدیگر
51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
مهم نیست چگونه این کار را انجام می دهید.
52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
از آنجایی که این بازی بر اساس رضایت متقابل است،
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
گرفتن پول حریف
54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
عمل مجرمانه محسوب نمی شود.
55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
پس جای نگرانی نیست.
56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
این بازی 30 روز طول می کشد، از شروع
روزی که حریفان تصمیم گیری می کنند.
57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
فردی که در نهایت بیشترین پول را دارد
برنده بازی است
58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
پس از پایان بازی، دبیرخانه LGT
59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
کسی را می فرستد تا پول را پس بگیرد.
60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
ما مجموع کامل را بازیابی خواهیم کرد
در ابتدا توزیع شد،
61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
یعنی 100 میلیون ین.
62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
اگر موفق به بدست آوردن پولی شدید
از طرف حریف خود،
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
این مبلغ به پول جایزه شما تبدیل می شود.
64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
این به این معنی است که شما می توانید درآمد کسب کنید
حداکثر 100 میلیون ین
65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
اگر پولی به حریف خود از دست داده اید،
66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
شما باید مبلغ از دست رفته را جبران کنید
- حتی اگر مجبور باشید وام بدهید.
67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
جبران کنم؟
68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
یعنی اگر ببازی
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
بالاترین میزان غرامت ممکن
70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
100 میلیون ین است.
71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
برای شما یک مبارزه موفق آرزو می کنم.
72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
یک وام...
73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 میلیون ین؟
74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
باید شوخی کنی...
75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
ارائه دهنده RAW: gryzze
76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
تایمر: tianji
77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
مترجمان: LanBreak، orichan، SacredCultivator (چینی)
78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
ویرایشگر: SacredCultivator
79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
رمزگذار: SacredCultivator
80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
با تشکر ویژه از: furransu
81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
خواهش میکنم از شما میپرسم...
82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
من نمی دانم این از کجا آمده است!
83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
اما این جعبه با قرار داده شد
نام شما روی آن است، اینطور نیست؟
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
و قبلا بازش کردی...
85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
در این مرحله ما نمی توانیم
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
آن را به عنوان "مال گمشده" بپذیرید.
87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
اما...
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
میدونی پلیس نمیتونه کاری کنه
89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
مگر اینکه به یک حادثه واقعی تبدیل شود.
90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
در مورد آن فکر کنید، شما می توانید
فقط از ما استفاده کن...
91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
برای نگه داشتن پول برای شما؟
92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
اما...
93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
... شاید کسی بیاید
برای سرقت این پول!
94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
همچنان می توانید گزارش خسارت ارسال کنید
وقتی نوبت به آن می رسد، خوب؟
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
در حال حاضر پلیس ...
96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
نمی تواند کاری برای شما انجام دهد
97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
بعد چی...
98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
حریف من...
99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
نمیشه...
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
آقای فوجیساوا
101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
این یک تصادف خوش شانس بود.
102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
حریف من آقای فوجیساوا بود.
103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
معلم من از دوران راهنمایی،
که در آن زمان او را می پرستیدم
104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
آه، خیالم راحت شد با شنیدن...
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
که این تو بودی که انتخاب شدی
106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
من هم خیالم راحت شد
107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
اگر قرار بود کس دیگری حریف من باشد...
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
حریف شما؟
109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
تو... همه چیزهایی که آن بچه ها می گفتند،
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
در مورد برداشتن پول دیگری،
و مخالف بودن، آن قوانین،
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
آیا واقعاً این را باور کردید؟
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
پس اینطوری نیست؟
113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
نه اصلا! این در مورد چیز دیگری است!
114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
می دانید، این چیزی نیست جز
کلاهبرداری هوشمندانه طراحی شده
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
حالا بیایید یک ثانیه فرض کنیم
که حریف تو من نبودم
116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
اما یک غریبه کاملاً - بیایید او را "X" صدا کنیم.
117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
اول از همه، نه شما و نه X
یکدیگر را بشناسید،
118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
پس شما اصلا اطلاعاتی ندارید
در مورد رقیب شما
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
و سپس، یک روز،
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
بدون اینکه شما حتی متوجه شوید
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
50 میلیون ین از پشته شما ناپدید می شود.
122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
درست است!
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
طبیعی است که مشکوک خواهید شد
X بخاطر سرقت پول
124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"این آنجا نیست! X باید آن را داشته باشد!"
125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
اما در واقع شخص دیگری این کار را انجام داد.
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
دبیرخانه «دروغ بازی».
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
حتی اگر آنها پول را می دزدیدند،
128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
از آنجایی که شما حریف خود را نمی شناسید،
129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
او تنها کسی است که شما
مشکوک به مقصر بودن
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
و در پایان هر دوی شما
به بدهی ختم شود
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
این وحشتناک است ...
132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
من احتمالاً به این فکر می کردم ...
133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
حالا...
134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
ما باید عجله کنیم و پنهان شویم
پول که در آن امن است!
135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
هیچ راهی برای تشخیص زمان وجود ندارد
آنها می آیند تا پول را بدزدند
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
من ... پول را با خودم آوردم ...
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
میترسیدم بذارمش تو خونه...
138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
درسته...
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
ترک کردنش خیلی خطرناکه
حتی برای یک ثانیه بدون مراقبت
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
اما... چه کنم
این پول از این به بعد؟
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
آه، من می دانم ...
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
چگونه در مورد اجاره یک
صندوق سپرده در بانک؟
143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
سپس آنها قادر نخواهند بود
برای رسیدن به پول ...
144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
برای کل 30 روز
145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
پس امن است، درست است؟
146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
آره...
147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
اما...
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
می بینم ... شما نگران هستید
تشریفات، اینطور نیست؟
149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
درست میشه!
150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
من از سهم شما هم مراقبت می کنم، باشه؟
151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
در چنین شرایطی، ما
نیاز به کمک به یکدیگر
152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
درسته؟
153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
درسته...خیلی ممنون!!!
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
لطفا مراقبش باش
155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
اتفاق خوبی افتاده؟
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
فقط به این دلیل است که ... شما خیلی خوشحال به نظر می رسید.
157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
امروز با آقای فوجیساوا از دوران راهنمایی آشنا شدم!
158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
واقعا؟
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
او مثل همیشه بود.
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
نتایج فعلی
161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
فوجیساوا تاکائو: 100 میلیون ین
کانزاکی نائو: - 100 میلیون ین
162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
در حال حاضر شما در حال از دست دادن هستید.
163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
این در مورد چیست؟
164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
ها؟ چه چیزی را دریافت کردید؟
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
حتما فهمیده اند...
166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
که از قبل همدیگر را می شناختیم.
167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
چون با هم کار می کنیم،
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
آنها نمی توانند به پول برسند.
169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
حالا سعی می کنند ما را بگیرند
به هم مشکوک شدن
170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
همه چیز خوب است.
171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
در مورد پول، آن را در حال حاضر
در بانک، جایی که امن است.
172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
نیازی به نگرانی نیست!
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
بله، بعداً با شما صحبت کنید!
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
فقط چرا من همیشه هستم
به همین راحتی فریب خورده؟
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
آه، می دانم.
فردا برم ازش عذرخواهی کنم
176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
در مورد پولی که به من قرض دادی...
177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
یک ماه دیگر آن را دوباره دریافت خواهید کرد ...
178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
خب میدونی
179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
اون شاگرد سابق من هست
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
یک لبخند کوچک و کمی صحبت شیرین،
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
این تمام چیزی بود که از من برای فریب دادن او لازم بود.
182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
جای نگرانی نیست،
183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
او به هر چیزی که به او می گویم دل می بندد.
184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
آره واقعا
185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
خیلی صادقانه به نفع خودش
186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 میلیون، 100 میلیون
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
فهمیدی خانم کانزاکی؟
188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
بازیکن فوجیزاکی توانست شما را فریب دهد
189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
و 100 میلیون ین از شما گرفت.
190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
این "بازی دروغگو" است،
191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
بازی برای دروغگوها
192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
اگر نتوانستید پول را پس بگیرید
قبل از پایان بازی،
193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
شما باید 100 میلیون ین به ما بپردازید.
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
ما به هر قیمتی پول را پس می گیریم.
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
صرف نظر از ابزاری که باید استفاده کنیم.
196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
بدون شکست.
197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
"خوب میشه!"
198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
"100 میلیون!"
199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
"بازی برای دروغگویان."
200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
باید پس بگیرمش...
201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 میلیون ...
202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
باید پس بگیرمش...
203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
خوب، من فکر نمی کنم که این باشد
برای ایجاد یک حادثه کافی است ...
204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
حداقل چیزی نیست
جایی که پلیس می تواند اقدام کند.
205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
اما من...
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
من فریب خوردم.
207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
آیا این به عنوان تقلب به حساب نمی آید؟
208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
من نمیدانم...
209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
طرح چنین پرونده ای برای پیگرد قانونی در دادگاه دشوار است،
210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
و نظرات مختلفی وجود دارد
حتی در بین کارشناسان حقوقی
211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
شاید بهتر باشد بپرسید
یک کلاهبردار به خاطر نظرش
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
بپرس... کلاهبردار؟
213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
ها؟
214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
درست است!
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
گوش کن...
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
من واقعا نباید این را به شما می گفتم، اما ...
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
فردا...
218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
یک کلاهبردار از زندان آزاد می شود.
219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
3 سال پیش دستگیر شد...
و گفته می شود که او یک نابغه است.
220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
یک نابغه...
221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
... کلاهبردار؟
222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
او را پیدا کرد!
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
"سازمان بزرگ چند ملیتی
رانده به ورشکستگی"
224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
"مردی به ظن کلاهبرداری دستگیر شد"
225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
مظنون: آکیاما شینیچی
226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
درب ورودی! درب ورودی! کجاست؟
227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
فقط کجا...؟
228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
آقای آکیاما، لطفا صبر کنید!
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
لطفا...
230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
لطفا به من کمک کنید!
231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
من از پولم فریب خوردم
232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
من می خواهم آن را پس بگیرم.
233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
خواهش میکنم،
234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
لطفا دستت را به من قرض بده
235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
لطفا صبر کنید!
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
لطفا صبر کنید، آقای آکیاما!
237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
اگر به مشکل خوردی برو و
به پلیس یا وکیل خود بگویید
238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
پلیس به من گفت
نتوانست موضوع را بررسی کند
240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
فقط تو دیگه کی هستی؟
241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
من تازه از زندان بیرون آمدم،
242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
پس فکر می کنی از من چه می خواهی؟
243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
تا کی میخوای منو دنبال کنی؟
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
تو ... تا ...
245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
شما به آنچه من می گویم گوش دهید
246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
لطفا!
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
من از شما نمی خواهم که پول را پس بگیرید،
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
اگر می توانستی فقط گوش کنی...
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
متوجه شدم!
250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
اگر من فقط باید به داستان شما گوش کنم.
251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
واقعا؟
252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
اینجا صبر کن
253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
من فقط میرم خونه تا کیفم رو بریزم
254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
باشه!
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
وای...اون دیر اومد...
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
هنوز اینجایی؟
257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
فقط آن را از قبل دریافت کنید، می خواهید؟
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
من گرسنه ام...
259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(به چینی (ماندارین))
260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
چیکار میکنی؟
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(به چینی (ماندارین))
262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
چیکار میکنی؟
263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(به چینی (ماندارین))
264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
دور شو!
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
متاسفم!
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
آقای آکیاما!
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
اما تو گفتی من باید...
269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
بعد از مدتها انتظار،
شما معمولاً به خانه می رفتید، اینطور نیست؟
270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
اما تو گفتی...
271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
من باید اینجا صبر کنم...
272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
برای همین داری فریب میخوری
273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
تو به نفع خودت بیش از حد صادقی،
به همین دلیل است که شما فریب می خورید.
274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
فقط برو خونه
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
آیا این چیز بدی است؟
276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
بد است؟
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
راستش احمقانه... بد است؟
278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
من فقط داستان شما را می شنوم، همین.
279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
باشه!
280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 میلیون ین؟
281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
بله.
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
واقعا باورش سخته...
283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
اما همه آن درست است.
284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
و چه کاری می خواهید انجام دهید؟
285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
آیا می خواهید بازی را برنده شوید؟
286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
یا می خواهید چنین بازی ای را رها کنید؟
287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
من می خواهم ترک کنم.
288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
من به پول جایزه علاقه ای ندارم،
289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
من فقط می خواهم سهم خود از 100 میلیون را پس بگیرم.
290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
حوصله حذف کردن ندارم
اصلا پول آقای فوجیساوا.
291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 میلیون ین ...
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
برویم
293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
می خواهی پول را برگردانم؟
294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
بله.
295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
این تا حدودی ناگهانی است ...
296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
پول از قبل داخل است
یک صندوق سپرده در بانک
297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
خوب، پس ما به آن بانک می رویم
اکنون
298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
اما الان از پنج گذشته است، اینطور نیست؟
299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
بانکی که پول را در آن نگه می دارند،
300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
آنها فقط در روزهای هفته تا ساعت 5 بعد از ظهر باز هستند.
301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
اما...
302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
این تمام هدف ایمن نگه داشتن آن در آنجاست.
303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
به هر حال،
304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
بهتر است پول را آنجا بگذاریم
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
تا روز پایانی
306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
آقای فوجیساوا
307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
من...
308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
من شنیدمش...
309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
هر چی گفتی
310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
که تو...
311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
اینکه از پولم فریبم دادی
312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
چه ... چه ...
313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
تو چی...
314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
این را کوتاه نگه داریم.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
100 میلیون ین این دختر...
316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
آیا قصد دارید آن را برگردانید؟ یا نگهش خواهی داشت؟
317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
اگر تا فردا پول را پس ندهید،
ما شما را به پلیس تحویل می دهیم
318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
یک ثانیه صبر کن،
319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
دلیلی برای دخالت پلیس وجود ندارد!
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
این یک بازی است، اینطور نیست؟
321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
همه اینها در قوانین است، اینطور نیست؟
322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
«پول حریف را گرفتن
جرم محسوب نمی شود"
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
تو همین الان اعتراف کردی، درسته؟
324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
که پول را گرفتی
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
تو او را فریب دادی و پولش را دزدیدی، پس...
326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
شما از ابتدا در بازی بودید
327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
دقیقا.
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
فریبت دادم!
329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
پس چی؟
330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
شما در موقعیتی نیستید که این صحبت را به من بدهید.
331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
این یک بازی است!
332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
اگر پول را نمی گرفتم،
333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
شاید او پشته من را می گرفت.
334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
من...
335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
من همچین کاری نمیکنم
336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
خب من تعجب می کنم ...
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
مردم قابل اعتماد نیستند.
338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
میدونی من از مدرسه اخراج شدم
339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
همه به این دلیل که من از نماینده پرسیدم
برای مقداری کمیسیون
340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
درست بعد از اینکه کارم را از دست دادم، همسر و فرزندانم...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
شروع کرد به من به عنوان یک بار.
342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
همسرم به من گفت که می خواهد طلاق بگیرد!
343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
مردم اینطوری هستند!
344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
احمقانه است که به آنها اعتقاد داشته باشیم!
345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
حالا حتی نمی دانم دارم یا نه
برای گذراندن روز کافی است
346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
و سپس این بازی ظاهر شد.
347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
من نجات پیدا کردم!
348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
خدایی هست!
349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
و به همین دلیل ...
350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
من حتما برنده میشم!
351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
لطفا آقای فوجیساوا...
352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
من...
353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
پدرم بیماری لاعلاج سرطان دارد،
354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
او با 100 میلیون ین بدهی ...
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
من چه اهمیتی دارم!
356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
100 میلیون مال منه!
357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
برو خونه!!!
358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
ساختن چنین چهره ای چیزی را تغییر نمی دهد.
359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
من به اون معلم اعتماد کردم...
360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
و 100 میلیون بدهی روی من گذاشت...
361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 میلیون ...
362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
چه کسی می گوید که شما باید آن بدهی را تحمل کنید؟
363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
من نیازی به این آرامش کاذب ندارم...
364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
من باختم
365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
پول در گاوصندوق بانک است.
366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
نمیتونم از اونجا برگردمش...
367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
این مزخرف است.
368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
ایرادی داره
369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
عیب؟
370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
از قضا این فوجیساوا بود که آن را برای ما فاش کرد.
371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
من نمی فهمم.
372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
چه عیب؟
373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
کی بازی تموم میشه؟
374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
چهار روز پیش شروع شد...
375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
و به مدت 30 روز ماندگاری دارد، بنابراین ...
376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
چی؟
377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
"بانکی که در آن پول را نگه می دارند،"
378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
"آنها فقط در روزهای هفته تا ساعت 5:00 بعد از ظهر باز هستند."
379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
متوجه شدید؟
380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
بازی یکشنبه به پایان می رسد.
381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
در آن روز، بانک تعطیل است.
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
بنابراین... او باید پول را از آنجا بیرون بیاورد،
383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
دو روز مانده به پایان بازی، درست است؟
384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
دقیقا.
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
بنابراین هنوز برای تسلیم شدن زود است.
386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
حق با شماست!
387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
هنوز فرصت هست...
388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
اما حتی زمانی که از گاوصندوق خارج است ...
389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
بدست آوردن پول نمی تواند به این راحتی باشد...
390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
من هم برای آن برنامه دارم.
391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
واقعا؟
392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
آره
393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
اما من 50 میلیون به عنوان پاداش خود می گیرم.
394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
اگر 50 میلیون ین به من بدهید، به شما می گویم.
395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 میلیون ...
396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
وقتی 100 میلیون را پس گرفتم،
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
من باید همه را به دبیرخانه برگردانم.
399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
با پشته فوجیساوا 200 میلیون ین خواهد بود.
400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
او اعتراف کرد که این برای او یک بازی است.
401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
اگر اینطور است... این برای من یک تجارت است.
402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
من نیمی از پول را به عنوان پاداش خود می گیرم.
403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 میلیون ین
404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
اگر آماده ای...
405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
برای گرفتن تمام پول از فوجیساوا،
406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
من به شما کمک خواهم کرد.
407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
شما چه می گویید؟
408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
من در
409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
من ... آماده انجام این کار هستم.
410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
سپس تصمیم گرفته می شود.
411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
من آن را به شما واگذار می کنم!
412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
آقای فوجیساوا اومدم بهتون بگم...
413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
من واقعاً در "دروغ بازی" شرکت می کنم!
414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
و در مورد 200 میلیون ینی که دارید ...
415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
من می خواهم همه آن را بگیرم!
416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
چه...چی؟
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
شما فقط باید دو کار را انجام دهید:
418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
ابتدا باید به وضوح بگویید
او از قصد شما برای بازی.
419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
و دوم،
420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
او را همیشه تحت نظر نگه دارید.
421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
الان نوبت منه
422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
متوجه چیزی شدی؟
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
نه چیز خاصی نیست...
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
من می بینم.
425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
امم...
426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
واقعا اینجوری خوب میشه؟
427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
مراقب باشید!
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
انگار قراره شرکت کنم...
429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
...به عنوان دست راست خانم کانزاکی در این بازی.
430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
ما به ناچار 200 میلیون را می گیریم.
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
مبارزه خوب
432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
من می خواهم آن را ببینم.
433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
شما خواهد شد.
434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
ما قبلاً یک نقشه مخفی در رزرو داریم.
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
لعنتی!
436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
آه، آقای آکیاما!
437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
از اینکه این اتاق را اجاره کردید متشکرم!
438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
این بسیار راحت تر از تماشای او از بیرون است.
439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
شما واقعا یکی از بچه های خوب هستید، نه؟
440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
اجاره این اتاق ...
441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
تحویل گرفتن شیفتم...
442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
وقتی در بیمارستان هستم و از پدرم مراقبت می کنم.
443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
من برای پول این کار را انجام می دهم.
444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
لعنتی!
445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
15 روز مانده...
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
از ابتدای طرح ما،
447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
زمان به تازگی در حال گذر است،
448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
و من شروع به احساس ناراحتی کرده ام.
449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
بدون اینکه پیشرفتی داشته باشم...
450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
فقط یک هفته تا روز پایانی باقی مانده است.
451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
شرکت... میشه برام توضیح بدی...
452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
در مورد هدف این استراتژی؟
453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
کمتر از یک هفته فرصت داریم...
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
کاری جز تماشای او در روز و شب انجام نمی دهد.
455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
بگو...
456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
آیا در تمام این روزها به چیزی توجه نکرده اید؟
457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
آه؟ آیا چیزی برای توجه وجود داشت؟
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
آقای فوجیساوا پا را بیرون از خانه اش نمی گذارد،
459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
گذراندن تمام وقت در داخل خانه
460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
اینجوری نمیتونیم پول رو پس بگیریم...
461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
این بی معنی است!
462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
بی معنی، شما می گویید؟
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
یکی از ترفندهای مورد علاقه کلاهبرداران این است که...
464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
قربانی را در حالتی غیرعادی قرار دهید
وضعیت ذهنی، و سپس آنها را فریب دهید.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
من یک مثال ساده برای شما می زنم ...
466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
کلاهبرداری های تلفنی که تبدیل شده اند
اخیراً به طور فزاینده ای محبوب شده است.
467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
بله کیه؟
468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
مامان منم...
469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
تصادف کردم...
470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
دزدی از قربانی ضروری است
توانایی قضاوت آرام در مورد چیزها
471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
از آن طرف خط فقط آدم می شنود...
472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
صدای غمگین چیزی که به نظر می رسد خویشاوند باشد.
473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
قربانی وحشت می کند و همین کار را انجام می دهد
به آنها گفته می شود که از پول خود فریب داده می شوند.
474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
پس میدونی...
475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
ما در حال تلاش برای قرار دادن فوجیساوا هستیم
در شرایط استرس روحی
476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
سعی کنید موقعیت را از دیدگاه او تصور کنید.
477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
تو به او گفتی که برای بردن بازی دست به هر کاری میزنی،
478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
و من به او گفتم ما برای گرفتن 200 میلیون برنامه داریم...
479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
بدون سرنخی از اینکه این طرح در مورد چیست ...
480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
او 24 ساعت شبانه روز تحت نظر است.
481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
در مورد آن چه احساسی خواهید داشت؟
482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
من می ترسم
483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
شما فکر کردید که این مشاهده بیهوده است،
484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
تعجب می کنم که چگونه می شود
به ما اجازه بده به پول برسیم
485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
این چیزی است که شما فکر می کردید.
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
و فوجیساوا نیز دقیقاً همین فکر را می کند.
487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
چجوری میخوان بگیرن...
488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
فقط با تماشای همیشگی، 24 ساعت شبانه روز،
489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
فوجیساوا در حال تحمل است
مقدار دیوانه کننده فشار
490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
اما...
491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
چگونه از او پول بگیریم؟
492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
ما حتی متوجه نشدیم
پول را در کدام بانک نگه می دارد،
493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
بنابراین ما هنوز در یک نقطه ضعف هستیم.
494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
من تعجب می کنم که آیا واقعا وجود دارد؟
495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
24 ساعت شبانه روز او را تماشا می کنم
بالاخره بی معنی نبود
496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
او قبلاً همه چیز را فاش کرد.
497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
من نمیفهمم...
498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
منظورت چیه؟
499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
با نتیجه گیری شروع میکنم...
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
پول در داخل خانه پنهان شده است.
501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
دوباره... واقعا؟
502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
اگر چنین پولی در بانک داشتید،
503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
و در همان وضعیت فوجیساوا بودند،
چه کاری انجام می دهید؟
504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
از خانه دور میشدم...
505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
تا حد امکان دورتر...
506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
چرا؟
507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
چون نتونستم تحمل کنم...
508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
تمام استرس ناشی از تماشای مدام...
509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
و جای نگرانی نیست
وقتی پول در بانک است
510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
اگر پول در بانک است، نیازی به نگرانی نیست، نه؟
511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
و اگر پول را در بانک نگذارد،
اما آن را در جایی در پارک مخفی کرد؟
512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
خب اون موقع نمیتونست تو خونه بمونه...
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
فقط به عواقب آن فکر کنید
اگر شخص دیگری پول را برداشت.
514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
او باید نزدیک آن مکان بماند،
یا در غیر این صورت...
515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
صبر کن
516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
آن وقت برایتان عجیب نیست
که او هرگز خانه را ترک نمی کند؟
517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
دقیقا.
518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
تنها یک دلیل دارد که او بیرون نمی رود.
519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
او نمی تواند نگران پول های پنهان شده در خانه اش نباشد.
520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
حالا فقط باید بفهمیم
دقیقاً کجا پول را پنهان کرده است
521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
آیا راهی برای کشف آن نیز وجود دارد؟
522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
این آسان است.
523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
از او می خواهیم به ما نشان دهد.
524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
اون چیه!؟
525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
آتش؟
526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
چه خبر؟
527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
بهتر نیست با آتش نشان ها تماس بگیریم؟
528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
نگران نباشید.
529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
ما مسئول سر و صدا و دود هستیم.
530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
چه جهنمی!
531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
اما با این حال ... رفتار شما
تا حدودی عجیب به نظر می رسد، اینطور نیست؟
532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
خانه خودت است،
اما تو زحمت جستجوی آتش را نداشتی،
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
یا سعی کنید با آتش نشان ها تماس بگیرید.
534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
آیا به این دلیل بود که شما را مجبور به ترک این اتاق می کردند؟
535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
شما پول را در این اتاق پنهان می کنید، نه؟
536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
از قبل می دانستیم که پول در این خانه است.
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
سوال این بود که دقیقاً کجا می تواند باشد؟
538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
اگر در اتاق دیگری پنهان شده بود،
539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
می رفتی چک می کردی که می سوزد، درست است؟
540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
همونطور که گفتی...
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
200 میلیون در این اتاق است.
542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
حالا این خیلی سخت نبود، اینطور بود؟
543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
حالا فکر میکنی چرا بهت گفتم؟
544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
به این دلیل است که حتی اگر بدانید پول را کجا گذاشته ام،
545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
غیرممکن است که شما آن را بدزدید!
546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
یک گاوصندوق!
547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
پول اینجاست
548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
اعتراف میکنم مدل قدیمی تره...
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
اما بسیار سنگین و محکم
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
شما نمی توانید آن را با لنگ باز کنید،
551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
حتی نمی توانستی به حمل آن فکر کنی.
552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
کار خوب برای یافتن محل اختفای پول،
553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
اما این تا جایی است که شما می توانید!
554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
باختی!
555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
این نمی تواند ...
556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
پس فکر میکنی این تمام چیزی است که برای برنده شدن لازم است، فوجیساوا؟
557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
چه خنده دار است؟
558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
یک گاوصندوق؟
559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
پس چی.
560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
فکر کردی از دیدن آن چیز دست بکشیم؟
561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
هیچ چیز جز آرزو و آرزو.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
من به شما ادعا می کنم،
563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
برای من یک تکه کیک است
برای سرقت 200 میلیون از آن گاوصندوق.
564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
این مزخرف است، غیرممکن است!
565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
من می توانم آن را انجام دهم.
566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
خیلی راحت
567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
یه بار دیگه میگم
568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
برای من خیلی راحته...
569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
برای بیرون آوردن پول از آن گاوصندوق.
570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
آقای آکیاما...